Helaas is deze vacature inmiddels waarschijnlijk verlopen

Vertaler Pools

• 3.418,- tot 4.522,-
• hbo+, wo
• Amstelveen

Reageer uiterlijk: 04-07-2021
Is je mondelinge en schriftelijke beheersing van de Poolse en Nederlandse taal uitstekend en ben je handig in het omzetten van teksten in die talen? Werk je graag in teamverband en staat het klantenbelang voorop? Dan is de functie van vertaler Pools bij de SVB iets voor jou!

3 redenen waarom dit jouw baan is

• je kunt vertalen op verschillende stijlniveaus, maar je bent vooral goed in het uitleggen van complexe zaken in eenvoudige taal (B1 niveau)
• je bent leergierig en bereid je te verdiepen in het werk dat de SVB doet
• je hebt een sociaal hart en vindt het fijn om anderen te helpen en zo ook een bijdrage te leveren aan onze dienstverlening door b.v. het zelfstandig beantwoorden van inhoudelijke vragen

Jij doet het

Als vertaler Pools:

• vertaal je verschillende documenten in het Nederlands en soms ook in het Pools. Het grootste deel bestaat uit formulieren en documenten van (overheids)instanties, correspondentie, websitepagina’s en voorlichtingsmateriaal.
• voer je dagelijks telefoongesprekken met Poolstalige klanten. Ook tolk je af en toe bij hoorzittingen.
• zorg je met jouw team voor een goede onderlinge verdeling van het werk en weet je van elkaar waar je aan werkt. Je hebt te maken met deadlines en kunt hier goed mee omgaan.

Je maakt deel uit van ons onderdeel Dienstverlening Sociale Verzekeringen (DSV). We zorgen ervoor dat onze klanten krijgen waar ze recht op hebben. Ook informeren we onze klanten over mogelijke veranderingen. Digitaal waar kan en persoonlijk waar nodig. Samen met onze partners en met collega’s die het verschil maken. Zoals jij.

Wij realiseren ons dat starten bij een nieuwe werkgever in deze periode van COVID-19 best een hele uitdaging kan zijn. Wij doen er als werkgever alles aan om jou als onze nieuwe collega op weg te helpen en je zo snel mogelijk bij ons thuis te laten voelen. Om in contact te komen en te blijven videobellen we met elkaar. Zo blijven we als (nieuwe) collega’s goed van elkaar op de hoogte.

Jij bent het

Dit vragen wij van jou:

• je hebt een uitstekende beheersing van zowel het Pools als het Nederlands
• je hebt een (ver)taalopleiding op HBO-niveau of hoger afgerond
• je hebt affiniteit met moderne vertaaltools zoals Trados (dit is een pré)
• je vertaalt voornamelijk in het Nederlands maar kunt ook vertalen in het Pools
• je kunt teksten samenvatten
• je bent zelfstandig en verantwoordelijk ingesteld en vindt het prettig om met anderen samen te werken
• je bent flexibel en komt proactief met voorstellen, als je ziet dat zaken anders kunnen

Welke kansen bieden we jou?

Jouw uitdaging, balans en groei: het heeft onze aandacht. Kansen en mogelijkheden om te groeien als persoon en als professional zijn er genoeg. Bovendien kan jij (op basis van een 36-urige werkweek) ook rekenen op een modern arbeidsvoorwaardenpakket dat gericht is op eigen regie en keuzevrijheid:

• een bruto maandsalaris tot maximaal 4.522,-- euro
• een Individueel Keuzebudget (IKB) bestaande uit 8% vakantie-uitkering en 8,33% eindejaarsuitkering. Je kiest zelf wanneer je jouw IKB laat uitbetalen of gebruikt voor het kopen van extra vakantie-uren of inzet voor fiscaal vriendelijke doelen. Met het IKB-spaarverlof kun je verlof sparen voor bijvoorbeeld het nemen van een sabbatical
• ruim 5 weken vakantie
• direct een jaarcontract
• flexibele werktijden. 4 x 9 uur behoort tot de mogelijkheden
• de mogelijkheid om thuis te werken
• een goede reiskostenregeling, ook al werken we nu voornamelijk vanuit huis. Voor de volle 100% als je met het openbaar vervoer reist, of kies voor een (elektrische) ‘fiets van de zaak’ of een reiskostenvergoeding (zodra we weer op regelmatige basis naar kantoor gaan)
• een vergoeding van 45 euro bruto per maand op je zorgverzekering
• collectiviteitskortingen bij ziektekosten- en/of arbeidsongeschiktheidsverzekering
• een persoonlijk opleidingsbudget van 3.000 euro per 3 jaar
• een opleidingsbudget per afdeling
• een solide pensioenregeling bij ABP

Jouw werkomgeving

Van kinderbijslag tot AOW-pensioen: wij betalen namens de overheid de volksverzekeringen uit. Elk jaar gaat het om 45 miljard euro die we overmaken aan zo'n 5,5 miljoen klanten. Op tijd, eerlijk en efficiënt.

De sectie Vertalingen in Amstelveen valt onder de afdeling Centrale Uitvoering (CU) en bestaat uit een divers gezelschap van 37 medewerkers (8 taalgroepen en een administratie). Het is daarmee het grootste vertaalbureau binnen de overheid. Vertalingen helpt de SVB om de dienstverlening aan klanten en instellingen in het buitenland vlot te laten verlopen. Er bestaat een hechte samenwerking tussen de medewerkers op de SVB-kantoren die de pensioenen en uitkeringen verzorgen en de vertalers die de communicatie met de klanten en instellingen in het buitenland ondersteunen.

Voorlopig werken wij i.v.m. Covid-19 thuis. De SVB volgt hierin de richtlijnen vanuit de overheid.
Waar we ons voorheen vanaf 11 locaties sterk maakten voor de dienstverlening aan onze klanten, doen we dit nu vanaf ruim 3800 locaties. Wanneer werken op locatie weer mogelijk is zal jouw werkplek, naast je werkplek thuis, locatie Amstelveen zijn. Goed bereikbaar met auto of openbaar vervoer, waar je veilig en gezond kan werken.

Meer weten?

Met jouw inhoudelijke vragen over de functie en het team of over de sollicitatieprocedure kan je terecht bij Bianca van der Weide, corporate recruiter, via

meer...



Meer vacatures van De Svb